1 00:00:04,756 --> 00:00:05,799 [assobiando] 2 00:00:13,390 --> 00:00:14,432 Hum. 3 00:00:15,684 --> 00:00:17,310 [suspira] Bom dia. 4 00:00:17,310 --> 00:00:19,062 Olá, bom dia. 5 00:00:19,646 --> 00:00:21,398 Meu assobio não te acordou, não é? 6 00:00:21,398 --> 00:00:25,527 [inspira profundamente] Não. Sim, sim. 7 00:00:25,527 --> 00:00:27,654 - Oh. - Mas está tudo bem. 8 00:00:28,363 --> 00:00:30,407 - É um apito feliz. - Oh sim. 9 00:00:31,074 --> 00:00:32,284 Apito muito feliz. 10 00:00:32,951 --> 00:00:36,162 Feliz por estar de volta nesta cama junto com você. 11 00:00:36,162 --> 00:00:37,289 Ah. 12 00:00:41,376 --> 00:00:42,544 - Você sabe... - Hum. 13 00:00:42,544 --> 00:00:44,796 ...quase esqueci que você estava na cama ontem à noite. 14 00:00:44,796 --> 00:00:46,756 E então você começou a roncar, e eu fiquei tipo, 15 00:00:46,756 --> 00:00:48,800 -"Ah, lá está ele." [risos] - Aqui estou. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,512 [risos] Acho que vai reserve um minuto para voltarmos. 17 00:00:53,597 --> 00:00:55,015 [batendo] 18 00:00:57,142 --> 00:00:58,977 - Você estava esperando alguém? - Não. 19 00:00:59,644 --> 00:01:03,732 Então, vamos simplesmente ignorar isso, ficar na cama e relaxar? 20 00:01:03,732 --> 00:01:05,817 - Sim, por favor. - [risos] 21 00:01:05,817 --> 00:01:07,611 [ambos gemem] 22 00:01:07,611 --> 00:01:09,779 [Giorgio] Dusty, Cassie, venham aqui! 23 00:01:09,779 --> 00:01:12,240 [Nat] Tem uma surpresa na sua casa! 24 00:01:12,240 --> 00:01:13,575 [ambos] Que porra é essa? 25 00:01:13,575 --> 00:01:15,535 - Olha quem é! - [risos, suspiros] 26 00:01:15,535 --> 00:01:20,498 O recém-reunido Sr. e Sra. Big D Hubbard. 27 00:01:20,498 --> 00:01:22,709 Oh, meu Deus. Você está brilhando. 28 00:01:22,709 --> 00:01:25,128 [risos] Nat, o que você está fazendo aqui? 29 00:01:25,128 --> 00:01:26,463 Vocês acabaram de entrar? 30 00:01:26,463 --> 00:01:29,507 Desculpe, D. eu estava batendo pelo que pareceu um minuto. 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,928 Oh... [gagueja] ...mal podíamos esperar. Queríamos ser os primeiros a contar a você... 32 00:01:32,928 --> 00:01:34,971 Cinque, sei, sette, otto! 33 00:01:34,971 --> 00:01:38,725 ♪ Feliz, feliz desautoploração É o seu dia especial ♪ 34 00:01:38,725 --> 00:01:42,062 ♪ Estamos tão felizes que você esteja agora Uma família hoje ♪ 35 00:01:42,062 --> 00:01:45,065 ♪ De Giorgio E Natália ♪ 36 00:01:45,774 --> 00:01:48,693 ♪ Seus melhores amigos Para sempre ♪ 37 00:01:49,611 --> 00:01:54,991 ♪ Trouxemos um café para você E alguns alimentos ♪ 38 00:01:54,991 --> 00:01:55,909 [calças] 39 00:01:55,909 --> 00:01:58,745 Que começo deliciosamente chocante para um dia. 40 00:01:58,745 --> 00:02:00,747 - [Cass] Sim, é muito fofo. - [Empoeirado] Hum-hmm. 41 00:02:00,747 --> 00:02:03,375 - Talvez seja um pouco cedo... - Algumas horas. 42 00:02:03,375 --> 00:02:04,292 - ...em um fim de semana. - Hum. 43 00:02:04,292 --> 00:02:07,128 Não se preocupe, Cássia. Estou pagando a esses caras uma hora e meia. 44 00:02:07,128 --> 00:02:08,921 - Hum-hmm. - Quer ouvir a música de novo? 45 00:02:08,921 --> 00:02:10,840 Ah, acho que estamos bem para sempre na música. 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,384 - Cinque, sei, sette! - Chiclete! 47 00:02:12,384 --> 00:02:15,845 [todos] ♪ Feliz, feliz não-autoploração É o seu dia especial ♪ 48 00:02:38,285 --> 00:02:41,288 [inala profundamente] Ei. 49 00:02:42,080 --> 00:02:45,000 - Ei. - Você precisa de alguma roupa íntima emprestada ou... 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,712 Não, estou apenas olhando através de todas as suas coisas. 51 00:02:48,712 --> 00:02:50,255 - Humm, legal, legal, legal. - [risos] 52 00:02:50,255 --> 00:02:53,592 Sim, isso é exatamente o que eu era esperando que você estivesse fazendo quando eu estava dormindo. 53 00:02:53,592 --> 00:02:55,218 Uh, você encontrou alguma coisa boa? 54 00:02:55,218 --> 00:02:59,514 Bem, encontrei esses ingressos para o Deerfest que alguém rotulou adoravelmente, 55 00:02:59,514 --> 00:03:02,017 -"Primeiro encontro com Trina." - Hum, sim. 56 00:03:02,017 --> 00:03:02,934 [Trina ri] 57 00:03:02,934 --> 00:03:06,104 - Lembre-me de nunca mais convidá-lo. - Estou dormindo o tempo todo. 58 00:03:06,104 --> 00:03:08,899 Eu ainda não consigo acreditar seus pais disseram que sim. 59 00:03:08,899 --> 00:03:11,985 Bem, tecnicamente eu disse a eles Eu estava dormindo na casa da Rita, então... 60 00:03:11,985 --> 00:03:14,279 Oh, uau, tecnicamente uma mentira. 61 00:03:14,279 --> 00:03:15,739 O "Mentiroso" retorna. 62 00:03:17,949 --> 00:03:18,950 Onde você conseguiu isso? 63 00:03:18,950 --> 00:03:21,286 Esse é o cartão do Kolton. 64 00:03:22,412 --> 00:03:24,789 - Oh. - [suspira] Sim, encontrei na carteira dele. 65 00:03:25,373 --> 00:03:28,335 Eu acho que ele usou o MORPHO quando ele foi ao antigo bar de Hana. 66 00:03:28,335 --> 00:03:30,378 Você ia me contar isso ou... 67 00:03:30,378 --> 00:03:31,755 Desculpe, sim. 68 00:03:32,255 --> 00:03:35,592 Eu só queria mantê-lo para mim, sabe? 69 00:03:35,592 --> 00:03:38,094 - Hum. - Não é um sapo falante, mas... 70 00:03:38,094 --> 00:03:39,429 Você não olhou para isso, não é? 71 00:03:39,429 --> 00:03:41,556 Não, por quê? 72 00:03:41,556 --> 00:03:42,849 - Posso? - Não. 73 00:03:43,808 --> 00:03:45,769 Quero dizer, se você quiser, mas eu não ia. 74 00:03:45,769 --> 00:03:47,354 Prefiro imaginar o potencial dele 75 00:03:47,354 --> 00:03:50,565 do que ser dito, tipo, uma coisa específica ele nunca conseguirá ser, sabe? 76 00:03:51,149 --> 00:03:53,443 É mais a possibilidade de tudo assim. 77 00:03:54,027 --> 00:03:56,404 - Hum. - Parece psicopata, não é? 78 00:03:56,404 --> 00:03:58,573 Não, não é psicopata. 79 00:03:59,574 --> 00:04:03,036 Escrevendo "primeiro encontro com Trina" nos seus ingressos para o Deerfest é psicopata. 80 00:04:03,036 --> 00:04:04,120 OK. 81 00:04:06,122 --> 00:04:07,707 Eu gosto de estar aqui com você. 82 00:04:10,377 --> 00:04:14,548 Minha casa é tão caótica, e sua casa é tão pacífica e calma. 83 00:04:15,298 --> 00:04:16,632 [Beau] Você está brincando comigo? 84 00:04:17,550 --> 00:04:18,593 [geme] 85 00:04:19,134 --> 00:04:21,096 O que está acontecendo? Você estava gritando no jogo? 86 00:04:21,096 --> 00:04:23,974 - Que jogo? - Não sei, o jogo de esportes? 87 00:04:27,352 --> 00:04:30,063 Fui demitido do rinque. De novo. 88 00:04:30,063 --> 00:04:32,023 - O que? Por que? - Não sei. 89 00:04:32,732 --> 00:04:35,902 Trevor disse que eu não era uma parte crucial da equipe. 90 00:04:35,902 --> 00:04:37,445 [suspira] Trevor demitiu você? 91 00:04:37,445 --> 00:04:39,114 Maldito Trevor. Ele é uma ferramenta. 92 00:04:39,114 --> 00:04:40,448 Está tudo bem. 93 00:04:41,366 --> 00:04:42,659 Vou encontrar outra coisa. 94 00:04:42,659 --> 00:04:47,831 Eu só vou fazer meu último turno, receber meu salário 95 00:04:48,498 --> 00:04:53,879 e talvez sentir o cheiro do gelo uma última vez. 96 00:05:00,677 --> 00:05:04,389 Então conte-nos tudo sobre sua autoploração. 97 00:05:04,389 --> 00:05:08,059 O que você aprendeu sobre a vida e o amor? Você está mais feliz do que nunca? 98 00:05:08,059 --> 00:05:10,812 Uh, quero dizer, o que isso significa ser feliz, sério? 99 00:05:10,812 --> 00:05:13,732 [clica na língua] Mas para responder à sua pergunta, sim. 100 00:05:14,482 --> 00:05:16,693 - Sim, estamos mais felizes do que nunca. - Ah. 101 00:05:16,693 --> 00:05:18,278 Você concorda, Cass? 102 00:05:18,278 --> 00:05:20,030 - Eu... eu concordaria. - Hum. 103 00:05:20,030 --> 00:05:23,617 Sim, eu sinto que tenho muito fora do nosso tempo separados, você sabe. 104 00:05:23,617 --> 00:05:26,745 Eu... eu... passei a noite em um hotel sozinho, 105 00:05:26,745 --> 00:05:28,496 e coloquei minha leitura em dia. 106 00:05:28,496 --> 00:05:29,623 Ah, adorável. 107 00:05:29,623 --> 00:05:32,584 Reconectei-me com velhos amigos. Hum, eu fiz um novo amigo. 108 00:05:32,584 --> 00:05:33,960 [Giorgio] Bom para você, Cassie. 109 00:05:34,544 --> 00:05:37,714 E estas são todas as coisas que você não poderia fazer quando você estava com Dusty? 110 00:05:39,841 --> 00:05:42,427 [risos, gagueja] Eu faria... 111 00:05:42,427 --> 00:05:47,265 Eu não diria que não poderia fazer isso antes. Não, eu... [gagueja] 112 00:05:47,265 --> 00:05:49,643 É tipo, tipo, Eu sinto que nossa autoploração, 113 00:05:49,643 --> 00:05:51,603 isso me fez pensar o que eu queria, sabe? 114 00:05:51,603 --> 00:05:52,520 Hum. 115 00:05:52,520 --> 00:05:56,149 O que, claro, é uma razão pela qual voltei ao mercado de trabalho. 116 00:05:56,149 --> 00:05:57,525 Para que eu possa ganhar meu próprio dinheiro. 117 00:05:57,525 --> 00:06:00,237 E nós temos tanta sorte ter você na famiglia. 118 00:06:00,237 --> 00:06:02,697 - [pronunciando palavras] Obrigado. - Sempre esqueço que você é garçonete. 119 00:06:02,697 --> 00:06:05,075 Na verdade, é a alta administração, então... 120 00:06:05,075 --> 00:06:06,534 Ah, isso é emocionante. 121 00:06:06,534 --> 00:06:08,620 Oh, espere até ver o carro alegórico 122 00:06:08,620 --> 00:06:10,497 que Cass e Giorgio estivemos reunindo 123 00:06:10,497 --> 00:06:12,082 para o Desfile de Deercoming. Quero dizer... 124 00:06:12,082 --> 00:06:14,793 Isso mesmo. Cassie está se tornando minha consigliere 125 00:06:14,793 --> 00:06:16,294 meu assistente capitano. 126 00:06:16,294 --> 00:06:18,505 - Meus olhos, ouvidos e mão direita. - [Nat ri] 127 00:06:18,505 --> 00:06:20,632 Bem, se você vai ficar atuando como braço direito de Giorgio, 128 00:06:20,632 --> 00:06:22,259 você vai ter seu trabalho foi cortado para você. 129 00:06:25,095 --> 00:06:27,764 Isso foi apenas uma pequena piada frequente sobre masturbação. 130 00:06:27,764 --> 00:06:30,850 [risos] 131 00:06:30,850 --> 00:06:35,021 De qualquer forma, uh, Dusty, você também conquistou muito. 132 00:06:35,021 --> 00:06:36,856 Hum-hmm. Hum-hmm. 133 00:06:36,856 --> 00:06:39,568 - Redescobri meu amor pela astronomia. - Você também namorou alguém. 134 00:06:39,568 --> 00:06:41,027 [suspira, ri] 135 00:06:41,778 --> 00:06:43,363 Eu só estive com uma mulher. 136 00:06:43,863 --> 00:06:45,532 - E agora estou com dois. - Hum. 137 00:06:45,532 --> 00:06:48,326 Não sexualmente. Estive com você sexualmente. Mas não... 138 00:06:49,327 --> 00:06:52,372 E eu dei à luz um monte de cachorrinhos. Hum. 139 00:06:52,372 --> 00:06:53,415 - Vamos. - Ah. 140 00:06:53,415 --> 00:06:54,874 Pois é, ele entregou... Foram só duas... 141 00:06:54,874 --> 00:06:57,127 - Dois cachorrinhos. Não é uma merda. - Isso mesmo. Não é uma merda. 142 00:06:57,127 --> 00:06:59,588 Mas foi caótico. [risos] 143 00:06:59,588 --> 00:07:00,797 Isso é legal. 144 00:07:03,842 --> 00:07:07,804 [clica a língua] Ah, acho que cinco e meio semanas não é muito tempo, não é? 145 00:07:07,804 --> 00:07:09,097 Menos de dois meses. 146 00:07:09,097 --> 00:07:10,974 Não era para ser seis semanas? 147 00:07:10,974 --> 00:07:12,642 Era para durar seis semanas. 148 00:07:12,642 --> 00:07:15,896 Mas nós simplesmente, você sabe, mal podíamos esperar para voltarmos um para o outro. 149 00:07:15,896 --> 00:07:17,397 - Então... [risos] - [Nat] Ah. 150 00:07:17,397 --> 00:07:19,399 E quanto a Alice? 151 00:07:19,399 --> 00:07:22,235 Ela chorou quando você deu a notícia para ela, D, 152 00:07:22,235 --> 00:07:24,779 ou ela tentou seduzir você uma última vez? 153 00:07:24,779 --> 00:07:28,116 [gagueja] Bem, eu realmente não tenho que dar a notícia para ela 154 00:07:28,116 --> 00:07:31,077 porque não havia nenhuma notícia real para dar por si só. 155 00:07:32,078 --> 00:07:35,206 Desculpe. [risos] Só estou tentando acompanhar. 156 00:07:35,206 --> 00:07:37,042 Você ainda está namorando Alice? 157 00:07:37,042 --> 00:07:41,046 Não. Deus, não. [risos] Não. Não, claro... 158 00:07:41,046 --> 00:07:43,590 Não, suponho que o que eu quis dizer quando eu disse que estava... 159 00:07:44,257 --> 00:07:45,967 Nunca namoramos oficialmente. 160 00:07:45,967 --> 00:07:50,639 Então, para terminar oficialmente teria sido tão bobo. 161 00:07:52,098 --> 00:07:53,266 Então você não contou a ela, Dusty? 162 00:07:53,266 --> 00:07:55,644 Quando eu teria contado a ela? Eu estive com você o tempo todo. 163 00:07:55,644 --> 00:07:59,314 Sim, mas você tem que contar a ela, D. Não me faça ir até lá sozinho. 164 00:07:59,314 --> 00:08:01,733 Giorgio, não, ela vai tentar seduzir você. 165 00:08:01,733 --> 00:08:03,735 Querida, ela não teria nenhum efeito sobre mim. 166 00:08:03,735 --> 00:08:06,154 Não, eu irei contar a ela, você sabe. 167 00:08:07,489 --> 00:08:11,159 Parece que nesta fase, ela provavelmente intuiu que acabou. 168 00:08:11,159 --> 00:08:14,037 Mas... vou contar a ela. Eu direi a ela. 169 00:08:18,208 --> 00:08:20,335 Ei! Pare com essa besteira, Trevor! 170 00:08:20,335 --> 00:08:21,545 [grunhidos] 171 00:08:21,545 --> 00:08:24,381 Uau, chegando bem quente, que não foi o que discutimos lá fora. 172 00:08:24,381 --> 00:08:25,507 Mas ei, Trevor. 173 00:08:26,716 --> 00:08:27,842 Como tá indo? 174 00:08:27,842 --> 00:08:29,052 Estou indo bem. 175 00:08:29,553 --> 00:08:31,805 Além de quase ser agredido enquanto lê. 176 00:08:31,805 --> 00:08:34,640 Você não estava lendo. Você estava no seu telefone, seu pônei pretensioso. 177 00:08:34,640 --> 00:08:36,268 Ok, não vamos fazer isso. 178 00:08:36,268 --> 00:08:38,895 Trevor, me desculpe Não respondi à sua mensagem, cara. 179 00:08:38,895 --> 00:08:40,313 Ah, não foi? 180 00:08:40,313 --> 00:08:42,899 [clica na língua] Bem, acho que isso foi um pouco pueril. 181 00:08:42,899 --> 00:08:45,360 [risos] Uau, olha quem acabou de aprender a palavra "pueril". 182 00:08:45,360 --> 00:08:47,571 Ok, mas você não precisava demitir meu pai por causa disso. 183 00:08:47,571 --> 00:08:48,655 - [Trina] Sim. - Jacó, 184 00:08:48,655 --> 00:08:50,865 demitindo seu pai não tinha nada a ver com você. 185 00:08:51,366 --> 00:08:53,243 Ele está invadindo a pista todas as manhãs. 186 00:08:53,868 --> 00:08:56,454 - O que? [risos] Por que ele faria isso? - [Trina zomba] 187 00:08:57,247 --> 00:08:58,832 Para praticar patinação artística. 188 00:08:59,833 --> 00:09:01,209 Ok, me desculpe, o que? 189 00:09:01,209 --> 00:09:02,711 E Jacob, você acha que eu sou o mentiroso? 190 00:09:03,503 --> 00:09:06,089 Não, isso provavelmente não é mentira, infelizmente. 191 00:09:07,507 --> 00:09:09,926 Meu pai queria ser patinador artístico quando ele era mais jovem, 192 00:09:10,969 --> 00:09:12,888 mas ele estava com muito medo de contar ao pai. 193 00:09:12,888 --> 00:09:13,972 [Trina] Ah. 194 00:09:13,972 --> 00:09:15,849 O machismo geracional é profundo. 195 00:09:15,849 --> 00:09:17,642 Posso chutar a bunda dele agora, por favor? 196 00:09:17,642 --> 00:09:21,730 Trev... [suspira] ...Eu preciso que você me faça um favor, por favor. 197 00:09:25,191 --> 00:09:27,819 Pai, venha aqui. Tenho boas notícias. 198 00:09:27,819 --> 00:09:28,987 Você recuperou meu emprego? 199 00:09:29,571 --> 00:09:31,156 - Isso foi enganoso. - Sim, não. 200 00:09:31,156 --> 00:09:33,575 Uh, aparentemente, você era culpado de, tipo, cada infração 201 00:09:33,575 --> 00:09:34,993 no livro de regras de Deerfield Ice. 202 00:09:34,993 --> 00:09:38,830 Arrombamento, uso pessoal do gelo, uso pessoal do Zamboni, 203 00:09:38,830 --> 00:09:41,124 e eles realmente adicionaram algumas novas regras com base no seu comportamento 204 00:09:41,124 --> 00:09:42,626 como o uso pessoal do sistema de som. 205 00:09:42,626 --> 00:09:45,086 Eu gosto de ouvir Shania Twain enquanto eu pratico, 206 00:09:45,086 --> 00:09:47,422 e eu não pensei que haveria uma pessoa no planeta quem se importaria. 207 00:09:47,422 --> 00:09:50,008 - Ela é um anjo absoluto na terra. - Você sabe que ela é do Canadá, certo? 208 00:09:50,008 --> 00:09:51,218 Claro que sei disso. 209 00:09:51,218 --> 00:09:53,094 Ok, então seu trabalho não pode ser recuperado, 210 00:09:53,094 --> 00:09:56,973 mas eu convenci Trevor para lhe dar algum tempo livre no gelo. 211 00:09:57,557 --> 00:09:59,100 Então, você está com seus patins? 212 00:09:59,100 --> 00:10:00,435 Eu tenho meus patins? 213 00:10:00,435 --> 00:10:02,354 Hum... [zomba] eu não sei, 214 00:10:02,354 --> 00:10:05,106 Elvis Stojko levou prata para casa nas Olimpíadas de Nagano? 215 00:10:08,193 --> 00:10:10,070 Sim! Sim, ele fez. 216 00:10:13,448 --> 00:10:15,492 [Izzy] O desfile começa no Johnson's, 217 00:10:15,492 --> 00:10:19,704 e viajará pela Main Street e termine no Giorgio's. 218 00:10:19,704 --> 00:10:23,041 As festividades vão começar com a banda marcial de Deerfield High, 219 00:10:23,041 --> 00:10:26,044 e claro concluir com a chegada do cervo. 220 00:10:26,795 --> 00:10:27,879 Alguma dúvida? 221 00:10:27,879 --> 00:10:29,965 Sim, como pousamos no nome "Deercoming"? 222 00:10:29,965 --> 00:10:33,510 Além disso, por que um desfile? Além disso, apenas, por quê? 223 00:10:33,510 --> 00:10:36,680 [risos] Hana. Você é tão ruim. [risos] 224 00:10:36,680 --> 00:10:38,765 [Izzy] Para quem é novo na cidade, 225 00:10:38,765 --> 00:10:41,351 o desfile de Deercoming é uma tradição acalentada. 226 00:10:41,851 --> 00:10:45,605 Empresários locais concorrer ao prêmio de “Melhor Carro Alegórico”. 227 00:10:45,605 --> 00:10:47,232 Melhor Float, vamos lá. 228 00:10:47,232 --> 00:10:50,318 Obtenha seus votos, muitas pessoas têm tenho trabalhado muito duro este ano, ok? 229 00:10:50,318 --> 00:10:51,653 Então vamos às urnas, pessoal. 230 00:10:51,653 --> 00:10:54,781 É como um desfile do Papai Noel, mas em vez do Papai Noel no final, 231 00:10:54,781 --> 00:10:59,202 é um cervo em um trenó, puxado por caçadores em patins. 232 00:10:59,202 --> 00:11:00,453 - Hum-hmm. - [Nat] Isso mesmo. 233 00:11:00,453 --> 00:11:03,290 E o cervo joga excrementos de veado doces para as crianças, 234 00:11:03,290 --> 00:11:05,500 que chamamos de "gotas de veado". 235 00:11:05,500 --> 00:11:08,753 Certo, não, isso faz todo o sentido. 236 00:11:08,753 --> 00:11:10,589 Mas, novamente, por quê? 237 00:11:10,589 --> 00:11:12,090 Por que? Por que? 238 00:11:12,090 --> 00:11:14,634 Essa é a única pergunta que você poderia fazer, é por quê? 239 00:11:14,634 --> 00:11:17,387 Alguém poderia igualmente perguntar por que você veio para esta cidade, 240 00:11:17,387 --> 00:11:21,016 ou por que você manteve segredos sobre o MORPHO, 241 00:11:21,016 --> 00:11:25,145 ou por que você trouxe a tentação ao nosso amado e inocente padre? 242 00:11:25,145 --> 00:11:26,062 [multidão suspira] 243 00:11:26,062 --> 00:11:28,315 Hum. Acho que o gato saiu do saco. 244 00:11:28,315 --> 00:11:30,400 Sim, quem diria que beijar na frente de toda a cidade 245 00:11:30,400 --> 00:11:32,235 em uma luta livre nos eliminaria assim? 246 00:11:32,235 --> 00:11:33,153 - [Rúben ri] - Ah. 247 00:11:33,153 --> 00:11:34,571 Ignore-a, Hana. 248 00:11:34,571 --> 00:11:37,699 Ela só tem ciúmes de qualquer um quem está recebendo alguma ação. 249 00:11:37,699 --> 00:11:40,160 - [Nat] Ah, droga! - [Giorgio exclama] 250 00:11:40,160 --> 00:11:42,537 I-Nos primeiros dias de Deerfield, 251 00:11:42,537 --> 00:11:45,749 uh, Deercoming sinalizou o início da caça ao veado. 252 00:11:45,749 --> 00:11:50,921 Mas como não há mais cervos, agora... não. 253 00:11:51,755 --> 00:11:54,424 Isso mesmo. E eu irei, é claro, mais uma vez, 254 00:11:54,424 --> 00:11:57,969 estar retratando o cervo titular no final do desfile. 255 00:11:58,553 --> 00:11:59,846 Maldição. 256 00:11:59,846 --> 00:12:00,931 [clica a língua] Ah. 257 00:12:00,931 --> 00:12:03,934 Talvez no próximo ano, Sheila. Certo? 258 00:12:20,617 --> 00:12:22,285 - [Alice] Empoeirado? - [suspira] Ei. 259 00:12:22,285 --> 00:12:25,747 - Ei, o que você está fazendo? - Só estou verificando os limpadores de janela antigos. 260 00:12:25,747 --> 00:12:26,957 O inverno está chegando. 261 00:12:26,957 --> 00:12:28,875 Não sei se... Você sabe se eles são bons para neve? 262 00:12:28,875 --> 00:12:30,585 - Não ganhamos muito. - O que é isso? 263 00:12:30,585 --> 00:12:33,838 - Ah, isso... acho que é algum lixo eletrônico, ou... - Ah, tudo bem. Bem, dê para mim. 264 00:12:33,838 --> 00:12:36,007 - Ah, você não precisa ver. - Não, dê para mim. 265 00:12:40,595 --> 00:12:41,888 Sim. Tudo bem. [limpa a garganta] 266 00:12:43,139 --> 00:12:44,140 [zomba] 267 00:12:47,227 --> 00:12:48,770 "Obrigado por ser ótimo." 268 00:12:48,770 --> 00:12:50,188 Isto é um cartão de agradecimento? 269 00:12:50,188 --> 00:12:52,899 - Posso resumir se quiser... - Não, não, não. Eu entendi. 270 00:12:53,567 --> 00:12:56,152 "Querida Alice, obrigado pelo seu interesse em mim. 271 00:12:56,152 --> 00:12:59,656 Tem sido realmente adorável sair em encontros, e tendo algumas boas conversas, 272 00:12:59,656 --> 00:13:00,949 e até alguns momentos íntimos." 273 00:13:00,949 --> 00:13:03,827 {\an8}Sinto muito, você está terminando comigo em uma porra de um cartão de agradecimento? 274 00:13:03,827 --> 00:13:05,745 Sinto muito, ok? 275 00:13:05,745 --> 00:13:08,039 Eu considerei um cartão de simpatia, mas parecia presunçoso. 276 00:13:08,039 --> 00:13:10,208 - [zomba] - E eu queria dizer "obrigado", 277 00:13:10,208 --> 00:13:12,460 porque eu realmente gostei nosso adorável tempo juntos. 278 00:13:12,460 --> 00:13:13,545 Eu só... 279 00:13:16,339 --> 00:13:17,382 Eu tenho uma família. 280 00:13:19,384 --> 00:13:21,261 Sim, sim, eu sei. [zomba] 281 00:13:22,137 --> 00:13:24,556 E eu sabia que você e Cass estavam planejando voltar a ficar juntos. 282 00:13:24,556 --> 00:13:27,893 Eu só... não sei. Isso não faz sentido. 283 00:13:27,893 --> 00:13:29,269 - [risos] - Sim. Sim, eu sei. 284 00:13:29,269 --> 00:13:31,146 - A coisa toda é tão confusa. - Não. 285 00:13:31,146 --> 00:13:35,984 Não, não faz sentido porque você estava na minha visão. 286 00:13:37,235 --> 00:13:39,654 - O que? - Você estava na minha visão, Dusty, ok? 287 00:13:40,238 --> 00:13:42,949 Sim, seu carinha animado estava com minha garotinha animada... 288 00:13:42,949 --> 00:13:45,702 - Por que você não me contou isso antes? - Porque eu não queria te assustar. 289 00:13:45,702 --> 00:13:48,747 Teria sido uma coisa estranha simplesmente cair no primeiro encontro. 290 00:13:48,747 --> 00:13:50,415 Ah, sim, agora está muito melhor. 291 00:13:50,415 --> 00:13:51,791 [zomba] 292 00:13:51,791 --> 00:13:55,462 Ouça, você continuou dizendo que o rompimento com Cass foi temporário. 293 00:13:55,462 --> 00:13:56,546 Mas então... 294 00:13:57,714 --> 00:14:00,300 Eu não sei. Eu senti como se tivéssemos uma conexão real, 295 00:14:00,300 --> 00:14:02,510 e as coisas eram apenas acontecendo organicamente. 296 00:14:02,510 --> 00:14:07,390 E, claro, eu tinha minhas esperanças. 297 00:14:08,642 --> 00:14:09,809 Não sei. 298 00:14:09,809 --> 00:14:12,437 Agora que você está terminando as coisas... ah, cedo, aliás... 299 00:14:12,437 --> 00:14:14,356 Não sei, me sinto um idiota 300 00:14:14,356 --> 00:14:16,524 por pensar que isso era algo mais, você sabe? 301 00:14:19,486 --> 00:14:20,737 O que estava na visão? 302 00:14:20,737 --> 00:14:22,822 [zomba] Quero dizer, isso importa? 303 00:14:24,658 --> 00:14:26,076 Você está com Cass agora, certo? 304 00:14:28,870 --> 00:14:30,330 Então, que diferença isso faz? 305 00:14:32,832 --> 00:14:34,251 [zomba] Eu tenho que ir. 306 00:14:35,377 --> 00:14:37,295 Espere. Espere. Alice, você pode esperar um minuto? 307 00:14:37,295 --> 00:14:39,089 Não. Há um desfile esta tarde, 308 00:14:39,089 --> 00:14:41,633 e a banda marcial não vai se configurar. 309 00:14:41,633 --> 00:14:42,968 Bem, provavelmente seria, mas... 310 00:14:42,968 --> 00:14:46,263 - Alice, posso apenas dizer uma coisa? - [suspira] Escreva-me um cartão sobre isso. Sim? 311 00:14:59,401 --> 00:15:01,027 - [Trina] Ah! - Oh meu Deus. 312 00:15:01,027 --> 00:15:03,530 [ambos aplaudindo] 313 00:15:03,530 --> 00:15:04,614 [Trina] Uau! 314 00:15:05,949 --> 00:15:08,952 - Ele tinha tudo isso no armário? - Tanta franja. 315 00:15:12,372 --> 00:15:14,291 É estranho que eu esteja meio nervoso para ele? 316 00:15:14,291 --> 00:15:15,917 De jeito nenhum. Eu poderia vomitar. 317 00:15:15,917 --> 00:15:18,044 Sim. Tal pai, tal filho. 318 00:15:18,044 --> 00:15:20,672 ["Cara! Eu me sinto como uma mulher!" jogando] 319 00:15:39,107 --> 00:15:40,066 - [risos] - Ah. 320 00:15:55,123 --> 00:15:56,249 [exclama] Sim. 321 00:15:56,249 --> 00:15:58,126 Sim, Sr. Kovac! 322 00:16:01,838 --> 00:16:02,923 - [risos] - Ele pode fazer isso. 323 00:16:10,013 --> 00:16:11,723 - Não, não, ele vai pular? - Uau. 324 00:16:14,142 --> 00:16:16,102 - Uau! - [risos] 325 00:16:18,355 --> 00:16:19,773 [música termina] 326 00:16:19,773 --> 00:16:22,359 [Trina, Jacob torcendo] 327 00:16:22,359 --> 00:16:23,693 Legal. 328 00:16:23,693 --> 00:16:28,198 - [Trina ri] - Isso é doentio, e Shania realmente dá um tapa. 329 00:16:28,198 --> 00:16:29,950 Cara, alguns daqueles antigos... 330 00:16:33,745 --> 00:16:34,746 O quê? Você está bem? 331 00:16:35,872 --> 00:16:36,998 Ele é incrível, certo? 332 00:16:36,998 --> 00:16:38,250 Não, eu... eu sei. 333 00:16:38,250 --> 00:16:40,126 E olhe para ele. Ele está tão feliz. 334 00:16:40,126 --> 00:16:44,047 Ele é como meu pai em sua scooter antes ele ficou todo obcecado pela máquina. 335 00:16:44,839 --> 00:16:46,132 Eu costumava ter um pai feliz. 336 00:16:47,008 --> 00:16:48,677 Agora eu tenho, tipo, um, hum... 337 00:16:48,677 --> 00:16:51,888 - Pai triste? - Um pai triste, sim. 338 00:16:52,514 --> 00:16:55,433 Meus pais são todos, tipo, apanhados em suas visões. 339 00:16:55,433 --> 00:16:58,520 E agora eles estão tentando parecer felizes, mas eles estão claramente em negação. 340 00:16:59,187 --> 00:17:02,274 Minha casa é tipo, tão instável ultimamente. 341 00:17:03,775 --> 00:17:05,526 Você pode ficar comigo às vezes, 342 00:17:05,526 --> 00:17:07,654 se você continuar aparecendo com histórias de capa decentes. 343 00:17:08,321 --> 00:17:09,447 [risos] 344 00:17:10,031 --> 00:17:14,410 Bem, é isso. Eu quero ficar com você o tempo todo. 345 00:17:16,830 --> 00:17:18,582 Oh. Merda. OK. 346 00:17:19,873 --> 00:17:21,877 É demais. É demais. 347 00:17:21,877 --> 00:17:23,795 - Hummm. Não, não, não, não, não, não, não. - Desculpe. 348 00:17:23,795 --> 00:17:25,170 Entendo. 349 00:17:26,089 --> 00:17:30,176 Eu amo o quão mais perto Estive com meu pai recentemente, mas... 350 00:17:30,677 --> 00:17:31,761 Hum-hmm. 351 00:17:32,637 --> 00:17:35,682 ...parece muito mais como se estivéssemos em casa quando não somos só nós dois. 352 00:17:38,685 --> 00:17:40,353 Então, devo me mudar? [risos] 353 00:17:41,938 --> 00:17:42,939 Tipo, talvez. 354 00:17:48,778 --> 00:17:51,114 - Aqui. - Você está me dando uma chave, senhor? 355 00:17:51,781 --> 00:17:54,743 [gagueja] É... Sim, na verdade, é uma chave de caixa de correio. 356 00:17:54,743 --> 00:17:56,453 - Oh. - É mais um gesto simbólico. 357 00:17:56,453 --> 00:17:58,580 N-Nós nem trancamos a porta, para ser honesto. 358 00:17:58,580 --> 00:17:59,998 Você tem certeza disso? 359 00:17:59,998 --> 00:18:01,374 Não. De jeito nenhum. 360 00:18:01,374 --> 00:18:04,044 Acho que pode ser ilegal, na verdade, já que não somos tecnicamente adultos. 361 00:18:04,044 --> 00:18:05,128 - Hum-hmm. - Mas... 362 00:18:05,629 --> 00:18:08,381 Não sei, poderíamos tentar por um tempo. Se seus pais concordarem com isso. 363 00:18:08,965 --> 00:18:12,219 Quer dizer, eu sinto que eles têm que ser, considerando a merda que eles me fizeram passar. 364 00:18:12,219 --> 00:18:14,012 Mas vou perguntar a eles em Deercoming. 365 00:18:14,679 --> 00:18:16,264 - Legal. - [risos] 366 00:18:17,182 --> 00:18:19,517 [risos] Ei, vocês estavam assistindo isso? [grunhidos] 367 00:18:19,517 --> 00:18:21,603 Ah, merda! Pai, você está bem? 368 00:18:42,332 --> 00:18:44,501 - Sim! Momento perfeito, Grande D! - Ah, merda... 369 00:18:44,501 --> 00:18:48,046 Você tem que ver o restaurante Giorgio's flutuar antes de zarpar. 370 00:18:48,046 --> 00:18:49,130 Confira. 371 00:18:50,549 --> 00:18:51,800 [Empoeirado] Jesus, Maria e José. 372 00:18:51,800 --> 00:18:55,303 [torcendo, exclama] 373 00:18:55,303 --> 00:18:56,429 Ei, o que você acha? 374 00:18:56,930 --> 00:18:58,473 Coisas muito atraentes, certo? 375 00:18:58,473 --> 00:19:01,476 Posso dizer honestamente que é a visão mais horrível que já vi. 376 00:19:02,018 --> 00:19:03,019 - Sou eu. - [Cass ri] 377 00:19:03,019 --> 00:19:04,104 Eu entendi. 378 00:19:04,104 --> 00:19:05,981 E somos casados ​​com os manequins? 379 00:19:05,981 --> 00:19:07,649 Ah, os manequins foram ideia minha. 380 00:19:07,649 --> 00:19:11,403 Eu os comprei em uma liquidação de encerramento do negócio para uma loja chamada Daddy Longlegs, 381 00:19:11,403 --> 00:19:16,157 especializada em roupas masculinas com torsos curtos e pernas extremamente longas. 382 00:19:16,157 --> 00:19:18,994 Sim, pensei que poderia colá-los nas minhas janelas 383 00:19:18,994 --> 00:19:20,412 e eles assustariam os intrusos, 384 00:19:20,412 --> 00:19:23,206 mas então Eu sempre esqueci onde os coloquei 385 00:19:23,206 --> 00:19:25,458 e então eles simplesmente me aterrorizavam. 386 00:19:25,458 --> 00:19:28,003 O que os torna uma ideia maravilhosa para um desfile. 387 00:19:28,003 --> 00:19:30,088 - Você acha que deveríamos atacá-los, Big D? - Eu faço. 388 00:19:30,088 --> 00:19:32,340 Acho que você deveria atacá-los fisicamente. 389 00:19:32,340 --> 00:19:33,508 Quero dizer, eles são maus. 390 00:19:33,508 --> 00:19:35,760 Você sabe o que? May... Talvez Dusty esteja certo. 391 00:19:35,760 --> 00:19:39,598 Já estamos cantando nosso Latchkey Ladz música em cima do carro alegórico. 392 00:19:40,473 --> 00:19:42,142 Talvez haja muita coisa acontecendo. 393 00:19:42,142 --> 00:19:43,268 Mal posso esperar para ver isso. 394 00:19:43,268 --> 00:19:45,103 Você vai ficar tipo a rainha da pilha de espaguete. 395 00:19:46,187 --> 00:19:47,272 [zomba] 396 00:19:47,272 --> 00:19:48,565 Sim. 397 00:19:48,565 --> 00:19:52,027 Sim, bem, você sabe, comercializar o Giorgio's faz parte do meu trabalho. 398 00:19:52,027 --> 00:19:52,986 Sim. 399 00:19:53,904 --> 00:19:56,573 [risos] Então, sim, acho que isso fará as pessoas falarem. 400 00:19:56,573 --> 00:19:59,200 [risos] Sim. Vai ser inesquecível, de uma forma ou de outra. 401 00:20:00,243 --> 00:20:02,704 Tudo bem. Estamos atacando os manequins, Big Dog. 402 00:20:02,704 --> 00:20:04,623 - Boa ideia. - [Giorgio] Preciso da sua ajuda. 403 00:20:04,623 --> 00:20:06,708 Eles são pesados. Ajude-me a usá-los. 404 00:20:06,708 --> 00:20:08,919 Ei. Vamos trabalhar no número. 405 00:20:08,919 --> 00:20:11,421 Acho que conseguimos os impulsos do quadril perto da perfeição. 406 00:20:11,421 --> 00:20:15,175 - Sim. Sim. Vamos fazer isso. [suspira] - Certo? OK. 407 00:20:16,009 --> 00:20:17,761 Você está com muita dor? 408 00:20:17,761 --> 00:20:19,804 Não, na verdade não dói nada. 409 00:20:19,804 --> 00:20:22,766 - Contanto que eu não mova ou toque. - Hum. 410 00:20:22,766 --> 00:20:24,434 [Jacob] Pai, lembra do Dr. Woods, certo? 411 00:20:24,434 --> 00:20:26,561 Ela é médica, e você a convidou para sair, 412 00:20:26,561 --> 00:20:28,063 mas ela teve uma emergência e não consegui, 413 00:20:28,063 --> 00:20:30,523 mas você nunca mais a convidou para sair? Lembrar? 414 00:20:31,191 --> 00:20:33,193 Eu pensei que você ia me chame um táxi, Jacob. 415 00:20:33,693 --> 00:20:37,447 Não há necessidade do Dr. Woods perder tempo fora de sua agenda lotada para isso. 416 00:20:37,447 --> 00:20:39,991 Ah, não foi um problema. Eu estava em cirurgia. 417 00:20:39,991 --> 00:20:41,076 Ah, sério? 418 00:20:41,076 --> 00:20:43,453 P-Por favor me diga você não simplesmente deixou a pessoa. 419 00:20:43,453 --> 00:20:45,830 Ah, não, não. [risos] Nossa, não. 420 00:20:45,830 --> 00:20:47,457 Eu estava em cirurgia. 421 00:20:47,457 --> 00:20:49,376 Apenas uma unha encravada. Posso voltar a qualquer hora. 422 00:20:49,376 --> 00:20:52,671 - De qualquer forma, vamos dar uma olhada nesse pulso. - [suspira] Ai. 423 00:20:54,005 --> 00:20:57,342 É engraçado. Terminei minha rotina completa de patinação artística 424 00:20:57,342 --> 00:20:59,636 - sem cair nenhuma vez. - Hum. 425 00:20:59,636 --> 00:21:02,889 Mas então um pedaço ruim de gelo me derrubou no final. 426 00:21:03,557 --> 00:21:05,267 Eles deveriam demitir aquele motorista do Zamboni. 427 00:21:05,267 --> 00:21:08,353 - [Trina ri] - [rindo] 428 00:21:08,937 --> 00:21:10,021 Uau. 429 00:21:10,021 --> 00:21:11,940 Engraçado e bom em patinar? 430 00:21:11,940 --> 00:21:13,858 - Essa é uma combinação rara. [risos] - [risos] 431 00:21:13,858 --> 00:21:16,736 - É? - De qualquer forma, não acho que esteja quebrado. 432 00:21:17,237 --> 00:21:19,739 Embora, se fosse, você se recuperaria rapidamente 433 00:21:19,739 --> 00:21:24,327 porque você é muito forte pelo que posso ver. 434 00:21:25,161 --> 00:21:28,498 É bom saber, porque se eu precisasse de um elenco, 435 00:21:28,498 --> 00:21:30,542 Eu teria que conseguir um de um médico quem é menos... 436 00:21:32,460 --> 00:21:35,338 - distrai fisicamente... - Ok, estamos prontos para ir, certo? 437 00:21:35,338 --> 00:21:36,882 Pai, nos encontramos em Deercoming, ok? 438 00:21:36,882 --> 00:21:38,174 Ok, filho. 439 00:21:38,174 --> 00:21:39,426 [clica a língua] Ok. 440 00:21:40,051 --> 00:21:41,636 Dói se eu tocar em você aí? 441 00:21:42,804 --> 00:21:45,932 Bem, esse é o meu peitoral. Eu não caí nisso. 442 00:21:45,932 --> 00:21:49,686 Então... isso parece bom. 443 00:21:51,396 --> 00:21:55,942 Big D, sinto que estou fazendo a maior parte do trabalho pesado aqui, mano. 444 00:21:55,942 --> 00:21:58,278 Se eles são muito pesados ​​para você, está tudo bem. 445 00:21:58,278 --> 00:22:00,322 [geme] Não, eles não são muito pesados. Eles são simplesmente estranhos. 446 00:22:00,322 --> 00:22:02,949 Você só precisa encontrar o centro de gravidade, Cachorro Grande. 447 00:22:02,949 --> 00:22:04,743 Tipo, tente agarrá-lo pela virilha. 448 00:22:04,743 --> 00:22:07,746 Yeah, yeah. Você sabe o que? Eu acho que isso pode ser muito pesado. 449 00:22:08,330 --> 00:22:10,665 E acabei de lembrar que há, hum, algo que preciso fazer. 450 00:22:10,665 --> 00:22:13,919 Então eu vou ter que sair esta monstruosidade oblonga aqui por um minuto. 451 00:22:13,919 --> 00:22:16,838 Espere, o que? O que poderia ser mais importante que isso? 452 00:22:16,838 --> 00:22:19,174 É apenas uma questão de escola isso requer alguma atenção. 453 00:22:19,758 --> 00:22:21,551 {\an8}Espere, isso é sobre Alice? 454 00:22:21,551 --> 00:22:23,887 - Você disse a ela que acabou? - Sim. 455 00:22:23,887 --> 00:22:25,680 Sim, mas só preciso perguntar a ela mais uma coisa. 456 00:22:25,680 --> 00:22:27,933 De jeito nenhum, mano. Você está de volta com Cassie agora. 457 00:22:27,933 --> 00:22:29,476 Já cantamos a música para você. 458 00:22:29,476 --> 00:22:31,603 Sim, eu só vou e fale com ela por um minuto. 459 00:22:31,603 --> 00:22:33,396 Não sob meu comando, mano. 460 00:22:33,396 --> 00:22:34,731 Deixe-me passar, Giorgio. 461 00:22:34,731 --> 00:22:36,233 Não vou deixar você passar, D. 462 00:22:36,233 --> 00:22:38,026 Não, pare, D. Pare. 463 00:22:38,026 --> 00:22:40,987 - Giorgio, pare com isso. Pare com isso. - Não. Não. 464 00:22:40,987 --> 00:22:42,697 Não bata no manequim, D. 465 00:22:42,697 --> 00:22:44,616 - Vamos, cara! Não... - Não posso piorar! 466 00:22:44,616 --> 00:22:45,575 Parar. Não. 467 00:22:45,575 --> 00:22:48,453 Tire a boneca sexual assombrada de Nat da minha frente. 468 00:22:48,453 --> 00:22:51,706 - Não chame assim, D! - Vou quebrar a cabecinha dele! 469 00:22:51,706 --> 00:22:53,583 Não, eu não vou deixe você falar com ela, cachorro. 470 00:22:56,378 --> 00:22:57,379 Eu estava na visão dela. 471 00:22:58,255 --> 00:22:59,923 - Espere, de verdade? - Sim. 472 00:22:59,923 --> 00:23:01,716 - O que você estava fazendo? - Não sei. Ela não quis me contar. 473 00:23:01,716 --> 00:23:03,385 É sobre isso que quero falar com ela. 474 00:23:04,302 --> 00:23:07,180 {\an8}Olha, estou tentando voltar ao normal com Cass, mas algo está persistindo. 475 00:23:07,180 --> 00:23:10,183 Talvez houvesse algo ali. Ou algo crescendo lá. 476 00:23:10,850 --> 00:23:14,187 Talvez houvesse coisas que Eu estava desaparecido com Cass todo esse tempo, 477 00:23:14,187 --> 00:23:16,147 e eu nem percebi Eu estava sentindo falta deles. 478 00:23:16,147 --> 00:23:18,066 Como o que? Seja específico. 479 00:23:18,650 --> 00:23:20,569 [gagueja, suspira] Não sei. 480 00:23:22,779 --> 00:23:23,863 Com Alice é fácil. 481 00:23:25,323 --> 00:23:27,534 Você sabe, quando estamos juntos, nós rimos o tempo todo, 482 00:23:27,534 --> 00:23:28,910 {\an8}e ela pode ser espontânea. 483 00:23:29,869 --> 00:23:32,539 {\an8}E eu gosto da minha versão Eu estava ficando com ela. 484 00:23:33,373 --> 00:23:34,958 Mas isso desapareceria. Eu percebo isso. 485 00:23:34,958 --> 00:23:39,004 Eu não estou... Não é uma boa comparação, porque é novo. 486 00:23:39,004 --> 00:23:42,048 Eu sei disso e percebo que eu deveria simplesmente ir embora. 487 00:23:43,216 --> 00:23:44,926 - Exceto... - Você estava na visão dela. 488 00:23:45,886 --> 00:23:49,055 O que é estranho, porque a maioria das visões são, tipo, 489 00:23:49,055 --> 00:23:51,433 coisas do passado ou do presente das pessoas. 490 00:23:51,433 --> 00:23:54,686 Mas você e Alice nem sequer se conhecem quando você estava na dela, 491 00:23:54,686 --> 00:23:58,398 então é tipo uma visão do futuro. 492 00:23:59,441 --> 00:24:01,234 Esse é um pensamento surpreendentemente convincente. 493 00:24:02,444 --> 00:24:03,570 Mas o que isso significa? 494 00:24:03,570 --> 00:24:05,530 Eu não sei, mano. 495 00:24:06,781 --> 00:24:09,993 {\an8}Mas se eu fosse você, gostaria de descobrir. 496 00:24:20,045 --> 00:24:22,047 [ambos] ♪ Eu... eu... ♪ 497 00:24:22,047 --> 00:24:23,215 - Ok. - Ok, vamos lá. 498 00:24:23,215 --> 00:24:25,008 - Cinco, seis, sete... - Cinco, seis, sete, oito... 499 00:24:25,008 --> 00:24:29,679 [ambos] ♪ estou na fila Não sei o que fazer ♪ 500 00:24:29,679 --> 00:24:33,725 ♪ Não sei o que fazer Sem o seu amor ♪ 501 00:24:33,725 --> 00:24:35,769 - [risos] Ok. - [risos] Isso foi tão bom! 502 00:24:35,769 --> 00:24:37,229 Ok, e então... e então diremos, 503 00:24:37,229 --> 00:24:39,814 "Na casa do Giorgio, você nunca precisa ficar na fila 504 00:24:39,814 --> 00:24:43,109 - porque atendemos você na hora!" - Nós atendemos você... [resmungando] 505 00:24:43,109 --> 00:24:45,862 Sim. Isso é tão perfeito e tão verdadeiro. 506 00:24:46,529 --> 00:24:48,281 - Eu não... eu não sei. [inala profundamente] - O quê? 507 00:24:48,281 --> 00:24:50,617 Oh, meu Deus, minha mãe estará lá. Ela vai rasgar isso em pedaços. 508 00:24:50,617 --> 00:24:52,494 - Quem se importa com cocô voador? - [inala profundamente] 509 00:24:52,494 --> 00:24:54,579 Quando foi a última vez você até conversou com sua mãe? 510 00:24:54,579 --> 00:24:56,790 - [suspira] Já faz um tempo. - Sim, exatamente. 511 00:24:56,790 --> 00:25:00,335 Porque você a cortou o que é tão, tão saudável. 512 00:25:00,335 --> 00:25:02,379 Então, por que você ainda está duvidando de si mesmo? 513 00:25:02,879 --> 00:25:03,880 Não sei. 514 00:25:05,006 --> 00:25:07,551 Quero dizer, Dusty disse aquilo, tipo, 515 00:25:07,551 --> 00:25:09,553 "Uau, você vai ficar a rainha do espaguete." 516 00:25:09,553 --> 00:25:11,263 - Eca. - Como o que? 517 00:25:11,263 --> 00:25:13,765 - Isso é o que significa "Royalty"? - Ah, apenas ignore-o. 518 00:25:13,765 --> 00:25:14,933 Mas não posso. 519 00:25:15,559 --> 00:25:16,560 Eu não. 520 00:25:20,272 --> 00:25:24,901 Tipo, eu sei que é só uma piada... [suspira] ...mas há tantas piadas. 521 00:25:24,901 --> 00:25:26,152 [suspira] Sim. 522 00:25:26,736 --> 00:25:29,614 É, tipo, sempre que estou animado com alguma coisa... 523 00:25:29,614 --> 00:25:31,116 grande ou pequeno, não importa... 524 00:25:31,616 --> 00:25:34,411 ele só precisa fazer uma pequena observação sarcástica sobre isso. 525 00:25:34,411 --> 00:25:35,328 Hum-hmm. 526 00:25:35,328 --> 00:25:38,707 Quer seja a música, ou... ou eu conseguindo um emprego no Giorgio's, 527 00:25:38,707 --> 00:25:41,835 - ou... ou o Fundo Potencial, ou... - Ou contadores de histórias. 528 00:25:41,835 --> 00:25:43,795 Ou contadores de histórias. Certo. 529 00:25:44,671 --> 00:25:45,881 E eles somam. 530 00:25:47,090 --> 00:25:50,468 Depois de anos e anos de estar com alguém, 531 00:25:51,136 --> 00:25:53,722 eles apenas somam. 532 00:25:55,307 --> 00:25:56,308 [suspira] 533 00:25:57,017 --> 00:26:00,145 E sim, eu cortei minha mãe, 534 00:26:00,145 --> 00:26:03,523 mas há essa segunda parte da minha visão também. 535 00:26:04,858 --> 00:26:08,320 E não importa o quanto eu tente ignorar isso, há uma segunda voz na minha cabeça. 536 00:26:08,320 --> 00:26:12,490 Às vezes isso me faz sentir tão pequeno. 537 00:26:13,658 --> 00:26:15,410 E essa voz tem sotaque irlandês? 538 00:26:21,041 --> 00:26:24,920 - [instrumentos da banda tocando] - [multidão conversando] 539 00:26:27,547 --> 00:26:29,382 [Empoeirado] Alice. Alice, precisamos conversar. 540 00:26:29,883 --> 00:26:32,427 - Ok, bem, estou ensaiando agora, então... - Esse é o seu chapéu? 541 00:26:33,428 --> 00:26:35,305 O chapéu que estou usando é meu chapéu? Sim. 542 00:26:35,305 --> 00:26:37,182 Quero dizer, é sobre isso que você quer falar? 543 00:26:37,182 --> 00:26:39,476 Não, não. Eu-eu-eu preciso saber o que aconteceu em sua visão. 544 00:26:40,060 --> 00:26:42,145 - Empoeirado... - Então, eu prometo, vou te deixar em paz. 545 00:26:44,231 --> 00:26:45,315 Ok, venha. 546 00:26:47,776 --> 00:26:48,944 Quer dizer, eu já te contei. 547 00:26:48,944 --> 00:26:52,864 Era eu flutuando no ar, indo com o fluxo. 548 00:26:53,365 --> 00:26:54,658 Sim, mas onde eu me encaixo? 549 00:26:55,659 --> 00:26:57,285 [suspira] Ok. 550 00:26:57,285 --> 00:27:01,831 No começo eu estava parado em um avião, com muito medo de pular. 551 00:27:01,831 --> 00:27:03,875 E você estava no avião comigo. 552 00:27:05,043 --> 00:27:06,294 Como você sabia que era eu? 553 00:27:06,294 --> 00:27:08,672 [Alice zomba] Porque se parecia com você. 554 00:27:10,465 --> 00:27:14,719 E porque você me deu seu, uh, capacete camuflado de scooter. 555 00:27:15,804 --> 00:27:21,476 Coloque-o, e você gentilmente me empurrou para fora do avião. 556 00:27:24,437 --> 00:27:26,690 Você me deu o empurrão que eu precisava para pular. 557 00:27:29,818 --> 00:27:33,446 [risos] Sim, então, não sei, isso me fez sentir como você... 558 00:27:33,446 --> 00:27:37,117 Sabe, o verdadeiro você vai me ajudar de alguma forma, você sabe. 559 00:27:37,117 --> 00:27:39,244 É por isso que fui tão agressivo em persegui-lo. 560 00:27:39,244 --> 00:27:43,415 É por isso que eu persegui você pelo corredor depois de ouvir sobre sua autoploração. 561 00:27:45,333 --> 00:27:49,629 Certo. Mas agora, duas vezes seguidas, a máquina MORPHO me ferrou. 562 00:27:49,629 --> 00:27:53,216 Você sabe, ele disse meu potencial era "Violoncelista". [risos] 563 00:27:53,216 --> 00:27:54,634 Um sonho que desisti. 564 00:27:55,844 --> 00:27:57,554 E minha visão era você. [zomba] 565 00:27:58,597 --> 00:28:00,015 Algo que não posso ter. 566 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 E eu nem sei por que você estava na minha visão, 567 00:28:03,560 --> 00:28:05,353 porque claramente, eu não estou na sua. 568 00:28:09,900 --> 00:28:11,693 - O que? - [geme] 569 00:28:14,154 --> 00:28:16,406 Eu acho que talvez houvesse outra pessoa na minha visão. 570 00:28:16,406 --> 00:28:18,325 Quero dizer, naquela época, passou tão rápido, 571 00:28:18,325 --> 00:28:21,912 mas acho que houve alguém próximo ao salto de esqui. 572 00:28:25,290 --> 00:28:27,709 Não sei. Não sei se foi você mesmo, 573 00:28:27,709 --> 00:28:32,130 ou se estou apenas colocando você lá agora como uma forma de justificar meus sentimentos por você. 574 00:28:36,259 --> 00:28:39,012 E é claro que isso foi antes dos meus malditos óculos de leitura. 575 00:28:39,846 --> 00:28:42,599 E se fosse você? O que isso significaria? 576 00:28:43,475 --> 00:28:45,560 Por que a máquina não pode ser mais específico? 577 00:28:45,560 --> 00:28:48,021 E por que não podemos ver nossas visões mais de uma vez? 578 00:28:49,940 --> 00:28:52,651 [suspira] Eu... eu te contei tudo que sei, Empoeirado. [risos] 579 00:28:54,778 --> 00:28:55,820 Boa sorte. 580 00:29:07,916 --> 00:29:09,542 Sr. Johnson, preciso usar a máquina. 581 00:29:09,542 --> 00:29:12,504 O MORFO? Você tem outro cartão? 582 00:29:12,504 --> 00:29:13,964 Quem disse que preciso de outro cartão? 583 00:29:13,964 --> 00:29:16,633 [gagueja] A máquina faz. É quem. 584 00:29:16,633 --> 00:29:19,594 Sim, bem, da última vez disse isso precisava dos nossos números de segurança social 585 00:29:19,594 --> 00:29:21,846 e as nossas malditas impressões digitais. E isso não era verdade, era? 586 00:29:21,846 --> 00:29:24,057 [gagueja] Talvez não, mas isso não significa que você... 587 00:29:24,057 --> 00:29:26,142 Dizia "continuar", ok? 588 00:29:26,142 --> 00:29:29,187 Depois da minha visão, depois da visão de todos, dizia "continuar". 589 00:29:29,187 --> 00:29:32,357 Então, deve haver uma maneira de continuar. Deve haver uma próxima etapa. 590 00:29:32,357 --> 00:29:33,567 [Senhor. Johnson] Ah... 591 00:29:33,567 --> 00:29:37,028 {\an8}[Dusty] Tudo bem, MORPHO, gostaríamos de continuar, por favor. 592 00:29:37,028 --> 00:29:40,073 Nós gostamos seus vagos pequenos desenhos animados, 593 00:29:40,073 --> 00:29:41,700 mas agora gostaríamos de seguir em frente com nossas vidas. 594 00:29:41,700 --> 00:29:45,245 Então, se você pudesse ter a gentileza de nos dar algumas malditas respostas aqui... 595 00:29:45,245 --> 00:29:46,997 - Empoeirado, por favor. - Você pode me ouvir? 596 00:29:47,747 --> 00:29:49,416 Você pode me ouvir, MORFO? 597 00:29:49,416 --> 00:29:52,836 {\an8}Gostaríamos de prosseguir agora, por favor, sua máquina idiota. 598 00:29:53,420 --> 00:29:57,299 - Seu maldito biscoito da sorte! - [MORPHO zumbindo] 599 00:29:57,299 --> 00:29:58,592 [zumbido para] 600 00:30:01,678 --> 00:30:02,721 [Empoeirado] O quê? 601 00:30:04,639 --> 00:30:05,849 Que guia? 602 00:30:09,352 --> 00:30:11,730 Ah, Dusty, o que você fez?